当五月拨动了库尔森先生的心弦，他便春心荡漾、激情澎湃起来了。他坐的地方离窗户很近，窗台上摆放着一盆盆的花：黄水仙、风信子、天竺葵花和紫罗兰。阵阵微风把芳香送进屋里，于是，鲜花的芬芳立刻与痛风药水的刺鼻臭味儿展开了一场激烈的争斗，结果臭味儿十分轻松地赢得了胜利。不过在此之前，花儿们的芳香还是给库尔森先生的鼻子来了一记上勾拳。这就是五月这个不安分的女巫干的好事！
与此同时，另一些明白无误、个性鲜明、如假包换的属于这个位于地铁之上的大都市的春天的气息，也径自穿过花园，钻进了库尔森先生的嗅觉器官。诸如沥青散发出的热气，地下涵洞的气味儿，汽油、藿香、橙皮、下水道的气味儿，以及奥尔巴尼产的挖掘机、埃及卷烟、灰浆和油墨未干的报纸的混合气味儿。这些从外边吹进来的气味儿甜丝丝、软绵绵，令人昏昏欲睡。屋外到处是麻雀叽叽喳喳的欢声笑语。但是，对于五月，您可绝不能掉以轻心！