⑨“微”,衰微、衰败。“证”,同“正”,纠正。“拥”,通“壅”,堵塞。陶弘景注:“患恶既除,或恃胜而骄者,便切摩以恐惧之,高危以感动之。虽恐动之,尚不知变者,则微有所引,据以证之,为设符验以应之也。虽为设引据符验,尚不知变者,此则惑深不可救也;便拥而塞之,乱而惑之,因抵而得之,如此者,可以为计谋之用也。”意思是,祸患隐恶既然已经清除,有的人就会仗着自己的胜利而骄傲,因此就需要通过“摩”的方法让他感到恐惧害怕,或者将他置于高位而让他感到危险。虽然他可能感到恐惧或者危险,但还是不知道变通的话,就需要对他的衰微进行引导,并设计符验而让它应验。如果已经设计符验,还尚且不知道变通的话,那就说明迷惑太深无可救药了。这就需要蒙蔽他、迷惑他,从而达到目的。像这样的方法,就是计谋了。
【译文】
所以说那些外表看上去亲热而内心疏远的人,要从他们内心深处去着手游说。那些内心亲热而外表看上去疏远的人,要从外表着手去游说他们。如果对方产生了怀疑,那就顺着他的怀疑而改变具体的策略。如果对方看见了,那就顺着他所看到的内容去肯定他。如果对方开始表达自己的观点了,那就要顺着对方的观点去附和他。如果对方已经形成了自己的情势,那就要顺着他的情势去成全他。如果对方有厌恶憎恨的事物,那就要顺着他所厌恶的事物为他谋划。如果对方有隐忧祸患,那就要顺着他的隐忧为他排解。通过“摩”的方法使他感到恐惧害怕,将他置之高位让他感到动摇不安,让他不断衰微进而纠正引导他,给他设计符验并最终应验,不断拥堵、蒙蔽他的视听,使他感到迷惑混乱,这些就是所谓的计谋了。